Police commission rules LA officer broke policy in fatal department store shooting